L'ordre du jour appelle le rapport annuel de la Cour des comptes. Je me réjouis de pouvoir souhaiter au président de la Cour des comptes, M. Weber, la bienvenue parmi nous aujourd'hui.	??
întrebarea cu solicitare de răspuns oral privind Ziua internaţională a eliminării violenţei împotriva femeii, adresată de către dna Svensson Consiliului, în numele Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen - B7-0220/2009),	??
Aan de orde is de verklaring van de Commissie over het stelsel van algemene preferenties van de Europese Unie.	??
The next item is the debate on the report by Mr Purvis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on mortgage credit in the EU.	??
De conformidad con el orden del día, se procede a las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la situación en Gaza.	??
El siguiente punto es el debate sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión 2007.	??
rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the shadow rapporteurs on this report, in particular, Mrs Mastenbroek and Mrs Kudrycka, who have contributed to the final draft.	??
(FR) Gerb. pirmininke, Europos Parlamento informacijos biuro Liuksemburge administratoriaus postas neužimtas daugiau kaip dvejus metus. Norėčiau žinoti, koks skelbimų dėl šio posto rezultatas; kodėl buvo vienas kandidatas, kurio paraiškos byla buvo neišsami; taip pat ko trūko šioje byloje? Kodėl mes neturėjome jokios informacijos šiuo klausimu? Taip pat norėčiau žinoti, ką administracija ketina daryti, kad šis postas, taip ilgai buvęs laisvas, būtų užimtas?	??
Următorul punct pe ordinea de zi este declaraţia Comisiei cu privire la summit-ul mondial FAO privind securitatea alimentară - eradicarea foametei în lume.	??
Om: Kvalificeret flertal ved indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i forbindelse med indvandring	??
Domnule preşedinte, prima îndatorire a oricărui parlament este să ceară socoteală puterii executive. Noi avem menirea de a apăra cauza celor mulţi. Ar trebui să existe o tensiune creatoare între noi şi executiv - Comisia.	??
6. Многогодишна програма 2010-2014 относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие (Програма от Стокхолм) (гласуване) 	??
За едно политическо решение по отношение на пиратството в открито море в близост до сомалийските брегове (разискване)	??
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de começar por agradecer aos relatores-sombra deste relatório, principalmente às senhoras deputadas Mastenbroek e Kudrycka, que contribuíram para a respectiva redacção final.	??
Naslednja točka je poročilo gospe Thomsen v imenu odbora za pravice žensk in enakost spolov o ženskah in znanosti.	??
Nākamais punkts ir J. Lewandowski ziņojums, kas sagatavots Budžeta komitejas vārdā, par Eiropas Parlamenta ieņēmumu un izdevumu tāmi 2009. finanšu gadam.	??
Strategia extinderii 2009 privind ţările din Balcanii Occidentali, Islanda şi Turcia (dezbatere)	??
" ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το δικαιοστάσιο για τη θανατική ποινή.	??
Gospod predsednik, preden začnemo z glasovanjem o časovnem razporedu, bom povedal nekaj v zvezi s stavko, napovedano za jutri. Kot sem seznanjen, bodo jutri stavkali zaposleni pri letalski družbi Air France, zaposleni na železnicah in letališčih. Zaradi tega bo naše parlamentarno delo onemogočeno. Vso jutro sem se trudil prestaviti let, da bi se lahko vrnil v svoje volilno okrožje. To pomeni, da bom jutri zamudil glasovanje. Otežuje nam naše poslansko delo. Pravkar bomo glasovali o časovnem razporedu, v skladu s katerim moramo sem priti dvanajstkrat na leto, medtem ko Francija kljub temu ne naredi ničesar, da nam bi olajšala to pot. Skoraj nemogoče je. Če bomo še naprej prihajali v Strasbourg, bi morda morali spremeniti prometni sistem, da nam bo zagotovil zanesljivo potovanje.	??
Följande frågor har ställts till kommissionen:	??
(FR) Domnule Preşedinte, aparatul meu de vot nu funcţionează, dar nu acesta este principalul lucru pe care am vrut să-l spun.	??
Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben.	??
Hyvät parlamentin jäsenet, teidän korkeutenne, haluan toivottaa tervetulleeksi Qatarin valtion emiirin šeikin Hammad bin Khalifa Al-Thanin. Haluan myös tuoda esiin, että olemme saaneet vieraaksemme viralliselle yleisölehterille Ukrainan parlamentin puhemiehen.	??
Ďalším bodom je správa pána Glyna Forda, v mene Výboru pre medzinárodný obchod, týkajúca sa obchodných a hospodárskych vzťahov so Združením krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN).	??
Segue-se a pergunta oral à Comissão sobre Jogos de fortuna ou azar e apostas desportivas no mercado interno, apresentada por Arlene McCarthy, em nome da Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores - B6-0443/2006).	??
" ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση - B6-0450/2006) του Daniel Varela Suanzes-Carpegna, εξ ονόματος της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, προς την Επιτροπή, σχετικά με την επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις.	??
L'ordre du jour appelle le débat sur la recommandation pour la deuxième lecture de Mme Gebhardt, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001 (COD)).	??
(DE). Priekšsēdētājas kundze, savas grupas vārdā es vēlos pieprasīt balsot pēc saraksta par 1. grozījumu un dalītā balsojuma par 11. grozījumu otro daļu.	??
Dalším bodem programu je zpráva paní Lynneové jménem Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, týkající se pokroku dosaženého v oblasti rovných příležitostí a nediskriminace v EU.	??
(DE) Arvoisa puhemies, asiantuntijat ovat yhtä mieltä siitä, että maaseutuväestön vähenemistä koskeva suuntaus voimistuu entisestään tulevina vuosina, ja maanviljelijöiden korkea kuolleisuus on yksi asiaan vaikuttava tekijä. Tätä hyvin ikävää suuntausta on voimistanut myös vääristynyt tukipolitiikkamme, joka hyödyttää pääsääntöisesti vain suuria toimijoita, puhumattakaan siitä, että maaseutualueita on laiminlyöty monta pitkää vuotta.	??
A következő napirendi pont az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság nevében Locatelli asszony jelentése az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról - C6-0446/2007 -.	??
Esityslistalla on ensimmäisenä keskustelu sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan suosituksesta toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi palveluista sisämarkkinoilla (10003/4/2006 C6-0270/2006 2004/0001 (COD)) (Esittelijä: Gebhardt).	??
Übereinkommen über das Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen (BWÜ), Splitterbomben und konventionelle Waffen (Aussprache) 	??
(DE) Herr talman! Om jag har förstått det rätt skulle talmannen leda förhandlingarna vid omröstningen. Han har fler än ett dussin vice talmän. Om han verkligen inte kan närvara borde åtminstone en av dessa vice talmän vara närvarande.	??
(DE) Arvoisa puhemies, jos olen ymmärtänyt oikein, puhemiehen tehtävänä on johtaa äänestystä. Hänellä on toistakymmentä varamiestä. Jos hän ei todellakaan pysty olemaan läsnä, ainakin yhden näistä varapuhemiehistä olisi oltava paikalla.	??
Als nächster Punkt folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Gaza.	??
rapporteur. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil om te beginnen graag mijn dank uitspreken aan de schaduwrapporteurs voor dit verslag, in het bijzonder mevrouw Mastenbroek en mevrouw Kudrycka, die een bijdrage hebben geleverd aan de definitieve versie.	??
(EL) Nasledujúci bod programu sú vyjadrenia Rady a Komisie týkajúce sa zhoršenia situácie v Gruzínsku.	??
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe del señor Joan i Marí, en nombre de la Comisión de Cultura y Educación, sobre una nueva estrategia marco para el multilingüismo.	??
A következő napirendi pont a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság nevében Arlene McCarthy által a megtévesztő katalóguscégekre (pl. a "European City Guides”) vonatkozóan a Tanácshoz intézett, szóbeli választ igénylő kérdés - B6-0152/2008) megvitatása.	??
Gospod predsednik, v zvezi s časovnim razporedom Parlamenta za naslednje leto imam samo eno kratko pripombo. Čeprav bodo parlamentarne volitve potekale od 4. do 7. junija, zaradi česar bo moj petletni mandat skrajšan za en teden, sem vesel, da ne bodo potekale od 11. do 14. junija. Volitve v Estoniji tradicionalno potekajo ob nedeljah, vendar če bi evropske volitve potekale 14. junija, na nacionalni dan žalovanja, ko se spominjamo množične deportacije, ki so jo leta 1941 izvedli sovjetski organi, bi bile zastave spuščene na pol droga po vsej Estoniji. To ne bi bil primeren dan za organiziranje volitev v Evropski parlament.	??
Ostateczna wersja porządku dziennego obrad, przygotowana przez Konferencję Przewodniczących podczas spotkania w czwartek dnia 15 maja 2008 r., zgodnie z art. 130 i 131 Regulaminu, została rozesłana.	??
Mine damer og herrer, Deres højhed, jeg vil gerne byde Qatars emir, sheik Hammad bin Khalifa al-Thani, hjerteligt velkommen. Men jeg vil også gerne gøre opmærksom på, at vi har besøg af formanden for Ukraines parlament, der har taget plads i den officielle loge.	??
(FR) Priekšsēdētāja kungs, administratora amats Eiropas Parlamenta informācijas birojā Luksemburgā ir bijis brīvs vairāk nekā divus gadus. Es vēlētos uzzināt amata izziņošanas rezultātus; kādēļ pieteicās viens kandidāts, kura pieteikuma anketa bija nepilnīga; un kas trūka anketā? Kāpēc mums nebija nekādas informācijas šajā jautājumā? Tāpat es gribētu zināt, ko administrācija plāno darīt, lai aizpildītu šo amatu, kas tik ilgi ir bijis brīvs?	??
Formal sitting - Georgia	??
Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel af Arlene McCarthy for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse til Kommissionen om spil og sportsvæddemål inden for det indre marked - B6-0443/2006).	??
Euroopan perustuslakisopimuksen voimaantulon viivästymisen ja tulevan uuden laajentumisen vuoksi on odotettavissa, että yksimielisten päätösten aikaansaaminen on entistä vaikeampaa. Voiko neuvosto näin ollen edistää tarvittavien lainsäädäntömuutosten tekemistä, jotta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamista tai ainakin maahanmuuttoa - jolla alalla tarvitaan viipymättä uusia linjauksia - koskevat päätökset voitaisiin tehdä määräenemmistöllä?	??
Г-н председател, уважаеми членове на Европейския парламент, госпожи и господа, за мен е чест, че имам възможност днес да взема участие във вашето разискване относно Годишния доклад на Европейската сметна палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2008 година, който вече представих пред Вас, г-н председател, и пред комисията по бюджетен контрол на 10 ноември.	??
Ärade president för Republiken Georgien, mina damer och herrar! Jag hälsar er mycket varmt välkommen på Europaparlamentets vägnar.	??
Naslednja točka je vmesno poročilo gospoda Florenza o znanstvenih dejstvih v zvezi s podnebnimi spremembami: ugotovitve in priporočila za sprejem odločitev.	??
Następnym punktem porządku dziennego jest sprawozdanie sporządzone przez posłankę Locatelli, w imieniu Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii na temat rozporządzenia Rady ustanawiającego wspólne przedsięwzięcie "Ogniwa paliwowe i technologie wodorowe” - C6-0446/2007 -.	??
Εγκρίνω τη σύσταση για την έγκριση συστημάτων διαχωρισμού για την προστασία των επιβατών από μετατοπιζόμενες αποσκευές, τα οποία παρέχονται ως μη γνήσιος εξοπλισμός οχήματος διότι έτσι, πρώτον, διευκολύνεται το εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων μεταξύ διαφορετικών συμβαλλομένων και δεύτερον, εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.	??
Giochi d'azzardo e scommesse sportive nel mercato interno (discussione) 	??
De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling adviseert het Parlement om het voorstel voor een verordening te verwerpen.	??
Предстои важно събитие, тъй като след малко г-жа Торстенсон и аз ще подпишем някои много важни документи, свързани с пакета за телекомуникациите. Г-жо Торстенсон, г-н член на Комисията, госпожи и господа, колеги, правните актове, които съставляват пакета за телекомуникациите, бяха приети с процедура на съвместно вземане на решение. Електронните комуникации и интернет се превърнаха в основни инструменти на нашите съвременни общества. Този законодателен пакет е добър пример за това как нашата работа може да помогне на хората и как може да се отрази на ежедневието им.	??
(DE) Pani przewodnicząca! W trakcie naszych ponadpartyjnych obrad w sprawie wspólnego projektu rezolucji, które odbyły się w poniedziałek, zapomnieliśmy, że zalecenia MFW w sprawie kryzysów finansowych są już dostępne i że teraz pozostaje kwestia ich implementacji. Dlatego też zalecałbym - i żywię wielką nadzieję, że mój wniosek zostanie poparty przez Izbę - aby w tekście dodać następujące wyrażenie:	??
Световна среща на най-високо равнище на ФАО за продоволствената сигурност - елиминиране на глада в световен мащаб (разискване)	??
Jag vill hälsa Olexander Moroz välkommen, talmannen i Verjovna Rada, Ukrainas parlament, som är på åhörarläktaren, och den delegation som åtföljde honom.	??
Vážená pani predsedajúc, dámy a páni, keď si to spočítame, Európska únia a Spojené štáty predstavujú 60 % svetového hrubého domáceho produktu a 40 % objemu svetového obchodu. Transatlantické komerčné služby a revízne toky tvoria spolu 3 miliardy USD denne. Transatlantické hospodárske vzťahy vytvárajú pracovné príležitosti pre štrnásť miliónov ľudí. Toto je rozsah toho, o čom tu dnes budeme hovoriť.	??
Señoras y señores diputados, Alteza, quiero dar la bienvenida al emir de Qatar, Jeque Hammad bin Khalifa al-Thani. Pero también quiero anunciar la presencia en la tribuna de invitados del Presidente del Parlamento de Ucrania, que nos visita.	??
Gerb. Pirmininke, šiandien Parlamente balsuoju paskutinį kartą. Rytoj Danijos "June" judėjimui atstovaus Hanne Dahl. Leiskite jums visiems padėkoti už puikias kovas dėl nuostatų ir už puikų bendradarbiavimą bendrai kovojant dėl skaidrumo.	??
rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais avant tout remercier les rapporteurs fictifs de ce rapport, et en particulier Mmes Mastenbroek et Kudrycka, qui ont participé à sa rédaction finale.	??
Dalším bodom zasedání je zpráva pana Piecyka jménem Výboru pro dopravu a cestovní ruch o integrované námořní politice pro Evropskou unii.	??
L'ordine del giorno reca la dichiarazione della Commissione sul sistema di preferenze generalizzate dell'Unione europea.	??
(DE) Señor Presidente, si he entendido bien, el Presidente debe dirigir la votación. Cuenta con más de doce sustitutos. Si realmente no puede estar presente, al menos uno de estos sustitutos debería estar presente.	??
(ES) Hr. formand! EU's grundlæggende valgsprog er "Forenet i mangfoldighed". Siden EU's start har vi forsøgt at oprette et fælles område, ikke kun økonomisk, men især et område for livsmuligheder og frihed. Vi gør dette blandt mennesker og nationer, der har mange ting til fælles. Jeg tænker ikke kun på de strategiske, politiske og sociale interesser, vi har til fælles, men også på værdier, adfærdsformer og de måder, vi forstår vores eget liv på.	??
της προφορικής ερώτησης προς το Συμβούλιο της κ. Pervenche Berès, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, και του κ. Jean-Marie Cavada, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με τη νέα συμφωνία PNR και το σύστημα SWIFT - B6-0001/2007), και	??
Doamnă preşedintă, îmi cer scuze pentru că, această chestiune fiind de mare interes şi având multe faţete, voi face o declaraţie mai lungă în folosul onorabililor deputaţi în Parlamentul European.	??
Ich möchte Herrn Olexander Moros, Präsident der Verchovna Rada, des ukrainischen Parlaments, der auf der Tribüne Platz genommen hat, und die ihn begleitende Delegation willkommen heißen.	??
L'ordine del giorno reca la discussione sulla relazione, presentata dall'onorevole Purvis a nome della commissione per i problemi economici e monetari, sul credito ipotecario nell'Unione europea.	??
Segue-se na ordem do dia o relatório da deputada Martínez, em nome da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar, sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 76/769/CEE do Conselho relativa à limitação da colocação no mercado de certos instrumentos de medição contendo mercúrio - C6-0064/2006 -.	??
(ES) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin tunnuslause on "moninaisuudessaan yhtenäinen". Unionin alkumetreiltä alkaen olemme pyrkineet luomaan yhteisen alueen paitsi talouden alalla ennen kaikkea myös mahdollisuuksien ja vapauksien alalla. Toimemme koskettavat kansoja ja valtioita, joille monet asiat ovat yhteisiä. En viittaa nyt ainoastaan yhteisiin strategisiin, poliittisiin ja sosiaalisiin etuihimme vaan myös arvoihimme, tapoihimme ja elämänasenteeseemme.	??
Do la parola all'onorevole Rack per una mozione di procedura.	??
A következő napirendi pont a Regionális Fejlesztési Bizottság nevében Margie Sudre jelentése a legkülső régiókra vonatkozó stratégiáról: eredmények és kilátások.	??
(Parlament nõustus suulise muudatusettepaneku vastuvõtmisega)	??
I would like to welcome Mr Olexander Moroz, President of the Verjovna Rada, the Ukrainian Parliament, who is in the gallery, and the delegation accompanying him.	??
Segue-se na ordem do dia o relatório da deputada Purvis, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre o crédito hipotecário na União Europeia.	??
De acordo com os resultados de um estudo levado a efeito em 2006 pelo "Times Higher Education Supplement" sobre a classificação das universidades nos cinco continentes, entre as 100 primeiras universidades do mundo figuram 40 universidades europeias, principalmente da Grã-Bretanha. A maioria das restantes 60 universidades situam-se nos EUA, na Austrália e na China. No referido estudo, é igualmente referido que o orçamento anual da Universidade de Harvard, em primeiro lugar em 2006, ascende a 26 mil milhões de dólares.	??
" ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης της κ. Wallis, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, με συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με τις προθεσμίες παραγραφής στις διασυνοριακές διαφορές που αφορούν τραυματισμούς και θανατηφόρα ατυχήματα.	??
Următorul aspect de pe ordinea de zi îl reprezintă declaraţiile Consiliului şi Comisiei privind o soluţie politică la pirateria în largul coastei Somaliei.	??
L'ordine del giorno reca la discussione sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2007.	??
- Înainte de votare:	??
Ir izplatīta darba kārtības projekta galīgā versija, kas tika sagatavota Priekšsēdētāju konferences sanāksmē 2008. gada 15. maijā saskaņā ar Reglamenta 130. un 131. pantu.	??
A Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural propõe ao Parlamento a rejeição da proposta de regulamento.	??
Ľudské práva vo svete v roku 2007 a politika EÚ v tejto oblasti - volebné pozorovateľské misie EÚ (diskusia)	??
Segue-se na ordem do dia o relatório do deputado Joan i Marí, em nome da Comissão da Cultura e da Educação, sobre um novo quadro estratégico para o multilinguismo.	??
Som bekant har antagandet av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa fördröjts. Den nya utvidgningen kommer dessutom att göra det ännu svårare att fatta beslut med enhällighet. Avser rådet mot bakgrund av detta att försöka åstadkomma de rättsliga förändringar som krävs för att beslut ska fattas med kvalificerad majoritet när det gäller uppnåendet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, eller åtminstone i frågor som rör invandringen, där man snarast måste utarbeta nya politiska strategier?	??
(ES) Señor Presidente, el lema básico de la Unión Europea es "Unidos en la diversidad". Y es que desde sus orígenes estamos tratando de construir un espacio común, no solo económico, sino, sobre todo, un espacio de oportunidad de vida y de libertad. Y lo estamos haciendo entre personas y naciones que tenemos muchas cosas en común; no me refiero solo a los intereses estratégicos, políticos y sociales que compartimos, sino incluso a valores, comportamientos y maneras de entender la propia vida.	??
Riadenie zásob hlbokomorských rýb (rozprava) 	??
(FR) Κύριε Πρόεδρε, θα θέλαμε να σας ζητήσουμε να προστεθεί στην παράγραφο 2, μετά τη φράση "επιβολή διεθνούς κατάργησης των θανατικών εκτελέσεων", η φράση "με στόχο την παγκόσμια κατάργηση της θανατικής ποινής".	??
Assunto: Maioria qualificada para um espaço de liberdade, segurança e justiça e para a imigração	??
Nākamais punkts ir ziņojums, ko Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas vārdā sagatavoja S. Berlato, par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003 attiecībā uz atbalsta par tabaku pārvedumu Kopienas tabakas fondam 2008. un 2009. gadam un Regulu (EK) Nr. 1234/2007 attiecībā uz Kopienas tabakas fonda finansēšanu - C6-0062/2008 -.	??
Kolejny punkt stanowi sprawozdanie przedstawione przez pana posła Holma w imieniu Komisji Handlu Międzynarodowego w sprawie handlu surowcami i produktami.	??
Spel och sportvadslagning på den inre marknaden (debatt)	??
(PL) Tisztelt elnök úr! Számos ellentmondás övezi a dohánytermelés és -fogyasztás témáját. Tudatában kell lennünk, hogy az EU területén történő dohánytermesztésnek valójában nincs hatása polgáraink dohánytermék fogyasztási szintjére. Ha korlátoznánk vagy beszüntetnénk a dohánytermelést Európában, nem eredményezné az elszívott cigaretták számának csökkenését. Importált dohányt használnának helyette. Teljes erőmmel támogatom egy nyilvános információs program kifejlesztését, amely tájékoztatna a dohányzás ártalmairól, ezt pedig a cigarettagyártóknak és dohánytermelőknek kell fizetniük.	??
L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport de María Sornosa Martínez, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure - C6-0064/2006 -.	??
In het licht van de vertraging van de inwerkingtreding van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en in het vooruitzicht van een nieuwe uitbreiding die het nemen van unanieme beslissingen nog moeilijker zal maken, wil ik vragen of de Raad voornemens is de aanzet te geven voor de nodige juridische wijzigingen om met gekwalificeerde meerderheid te kunnen besluiten over de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, of ten minste over kwesties op het gebied van immigratie, waar dringend nieuwe beleidsmaatregelen moeten worden ontwikkeld?	??
Dalším bodem je zpráva o návrhu nařízení Rady o založení společného podniku pro palivové články a vodík - C6-0446/2007 -, kterou předkládá paní Locatelliová jménem Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku.	??
Suntem martorii unui eveniment important, deoarece, peste câteva minute, eu şi dna Torstensson vom semna câteva documente importante în legătură cu pachetul "Telecom”. Doamnă Torstensson, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, stimaţi colegi, actele juridice care formează pachetul "Telecom” au fost adoptate în cadrul unei proceduri de codecizie. Comunicaţiile electronice şi internetul au devenit principalele instrumente ale societăţilor noastre moderne. Acest pachet legislativ este un bun exemplu al modului în care activitatea noastră poate ajuta oamenii şi al modului în care le poate afecta viaţa de zi cu zi.	??
Aus einer Studie der Times-Beilage "The Higher Education Supplement" von 2006 geht hervor, dass im Ranking der Universitäten auf den fünf Kontinenten unter den 100 ersten Universitäten der Welt 40 europäische Universitäten rangieren, hauptsächlich im Vereinigten Königreich. Die meisten der übrigen 60 Universitäten befinden sich in den USA, Australien und China. In der Studie wird auch darauf hingewiesen, dass sich das Jahresbudget der Harvard-Universität, die 2006 den ersten Rang belegt, auf 26 Mrd. Dollar beläuft.	??
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Bernart Joan i Marí im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung über eine neue Rahmenstrategie zur Mehrsprachigkeit.	??
(DE) Hr. formand! Eksperter er enige om, at tendensen til affolkning af landdistrikterne vil forstærkes yderligere i de kommende år. Det medvirker også til, at mange landmænd må give op. Vores fejlslagne støttepolitik, som det som regel kun er de store, der profiterer af, og den årelange forsømmelse af landdistrikterne har været med til at fremme denne bekymrende tendens.	??
Arvoisa Georgian tasavallan presidentti, hyvät parlamentin jäsenet, haluan Euroopan parlamentin puolesta toivottaa teidät lämpimästi tervetulleeksi.	??
въпрос, изискващ устен отговор, зададен от г-жа Svensson, от името на комисията по правата на жените и равенството между половете, към Съвета относно Международния ден за изкореняване на насилието спрямо жените (B7-0220/2009),	??
Kitas darbotvarkės klausimas - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto vardu Ioannio Gklavakio parengtas pranešimas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1782/2003, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams, nuostatas dėl paramos už medvilnę schemos - C6-0447/2007 -.	??
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la pregunta oral presentada por la señora McCarthy, en nombre de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, sobre el juego y las apuestas deportivas en el mercado interior - B6-0443/2006).	??
A következő napirendi pont a Piecyk úr által a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság nevében készített jelentés az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról.	??
Domnule Preşedinte, cu privire la ordinea de votare între amendamentele 43 şi 54, grupul meu consideră că ordinea de vot corectă din această listă este exact cea inversă.	??
Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea cu privire la întrebarea cu solicitare de răspuns oral adresată Comisiei, în legătură cu proiectul Google de a transpune în format digital patrimoniul literar mondial, de Klaus-Heiner Lehne, în numele Comisiei pentru afaceri juridice - B7-0224/2009).	??
Tjänster på den inre marknaden (debatt)	??
Dalším bodem je zpráva o hodnocení programu PEACE a strategiích pro budoucnost, kterou předkládá Bairbre de Brúnová jménem Výboru pro regionální rozvoj.	??
(PL) " έκθεση αναφέρεται σε πολλές αρνητικές πτυχές του λεγόμενου φεμινισμού και διαχωρισμού και, ως εκ τούτου, θεωρώ ότι αξίζει να επισημανθεί ένα θετικό παράδειγμα. " Μαρία Σκλοντόφσκα-Κιουρί θα μπορούσε να αποτελέσει ένα εμπνευσμένο παράδειγμα γυναίκας, μητέρας, συζύγου, επιστήμονα, νικήτριας του βραβείου Νόμπελ και παραδειγματικής Ευρωπαίας. Γι' αυτό εκπλήσσομαι με το γεγονός ότι η εισηγήτρια, κ. Flasarová, αντιτίθεται στη Μαρία Σκλοντόφσκα-Κιουρί και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί. Είναι θέμα αντιδικίας γυναικών; Είναι πολιτικά και ψυχολογικά ορθό;	??
Vážený pane předsedo, ve skutečnosti to byla zábava. Z hlediska obsahu je tato zpráva významná, ale o tom jsem nyní hovořit nechtěl.	??
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Bernart Joan i Marí for Kultur- og Uddannelsesudvalget om en ny rammestrategi for flersprogethed.	??
Dalším bodem je zpráva o odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2009, kterou předkládá pan Lewandowski jménem Rozpočtového výboru.	??
Κυρίες και κύριοι, το να μιλά κανείς ελεύθερα δεν είναι κάτι αυτονόητο. Ασφαλώς ακούσατε και εσείς το απόγευμα της 19ης Ιανουαρίου για τη φοβερή δολοφονία του αρμενικής καταγωγής τούρκου δημοσιογράφου Hrant Dink που τα περασμένα χρόνια είχε κινήσει επανειλημμένα την προσοχή διατυπώνοντας αιτήματα για την ενασχόληση με την ιστορία των Αρμενίων υπό την κυριαρχία των Οθωμανών. Έτσι επέσυρε την εχθρότητα πολλών εθνικιστών και διώχθηκε επανειλημμένα από την τουρκική δικαιοσύνη για όσα έγραφε και έλεγε.	??
Milyen intézkedéseket hoz a Bizottság annak érdekében, hogy megállítsa az USA mezőgazdasági támogatásait kihasználó bioüzemanyag-kereskedelmi gyakorlatokat?	??
Kolejnym punktem porządku dziennego jest sprawozdanie pana posła Lewandowskiego w imieniu Komisji Budżetowej na temat szacunku dochodów i wydatków na rok budżetowy 2009.	??
Permettetemi di porgere il benvenuto a Olexander Moroz, presidente del Verkhovna Rada, il parlamento ucraino, presente in tribuna d'onore insieme alla delegazione che lo accompagna.	??
člen Komisie. - (ES) Ďakujem veľmi pekne, vážený pán predseda. Dámy a páni, oslavujeme desiate výročie historického rozhodnutia o zavedení eura, o otvorení tretej fázy hospodárskej a menovej únie, rozhodnutia, ktoré Európska rada prijala na zasadnutí od 1. do 3. mája 1998.	??
Mina damer och herrar, ers höghet! Jag vill välkomna emiren av Qatar, schejk Hammad bin Khalifa al-Thani. Jag vill också påpeka att vi har besök av talmannen i Ukrainas parlament, som befinner sig på den officiella åhörarläktaren.	??
Saranno prese in esame le interrogazioni rivolte alla Commissione.	??
(DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω να κάνουμε χρήση της δυνατότητας που δίνει το άρθρο 168 παράγραφος 2 του Κανονισμού μας και να γίνει αναπομπή αυτής της έκθεσης στην επιτροπή. Το λέω αυτό επειδή γνωρίζω το πρόβλημα του άρθρου 90. " έκθεση ασφαλώς περιγράφει με ακρίβεια την κατάσταση των ντάλιτ, των επονομαζόμενων "άθικτων" της Ινδίας, και είναι επίσης προφανές ότι όλοι θεωρούμε αυτές τις συνθήκες απαράδεκτες και είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε ό,τι μπορούμε για το θέμα αυτό. Ωστόσο, φαίνεται επίσης ότι η Ινδία προέβαλε σοβαρές αντιρρήσεις για την έκθεση αυτή επειδή αναφέρεται στο σύστημα των καστών στην Ινδία και, ως εκ τούτου, ασχολείται με κάτι που αποτελεί μέρος της παράδοσης και του πολιτισμού της χώρας αυτής.	??
Järgmine päevakorra punkt on Glyn Fordi poolt rahvusvahelise kaubanduse komisjoni nimel koostatud raport, mis käsitleb kaubandus- ja majandussuhteid Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooniga (ASEAN).	??
Monsieur le Président de la République de Géorgie, Mesdames et Messieurs, au nom du Parlement européen, je vous souhaite la bienvenue.	??
v mene skupiny PSE. - (DE) Vážená pani predsedajúca, v mene mojej skupiny mi dovoľte predniesť toto vyhlásenie. Chceli by sme stiahnuť pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3. Naďalej zastávame stanovisko, že nenásilie, bohužiaľ, nie vždy postačuje na zabezpečenie dodržiavania ľudských práv, v tomto prípade by som chcel upozorniť len na prípady Kosova a Dárfúru, avšak nemalo by to naznačovať, že so zásadou nenásilia nesúhlasíme. Preto by sme náš pozmeňujúci a doplňujúci návrh chceli stiahnuť. Budeme hlasovať za pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý predložila skupina PPE-DE a budeme pokračovať na tomto základe.	??
A következő napirendi pont a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság nevében Berlato úr jelentése az 1782/2003/EK rendeletnek a dohányra vonatkozó támogatásból a 2008. és 2009. évben a Közösségi Dohányalapba történő átcsoportosítás, valamint az 1234/2007/EK rendeletnek a Közösségi Dohányalap tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról - C6-0062/2008 -.	??
fraktsiooni PSE nimel. - (DE) Proua juhataja, lubage mul vaid teha järgmine avaldus oma fraktsiooni nimel: me soovime selle muudatusettepaneku nr 3 tagasi võtta. Me oleme jätkuvalt seisukohal, et vägivallatus ei ole alati piisav, et tagada inimõiguste austamine - tuletaksin siinkohal vaid meelde Kosovot ja Darfuri - kuid see ei tohiks tähendada, et me oleme vägivallatuse põhimõtte vastu. Seetõttu soovime oma muudatusettepaneku tagasi võtta. Me hääletame fraktsiooni PPE-DE esitatud muudatusettepaneku poolt ja lähtume sellest.	??
Objet: Vote à la majorité qualifiée pour les questions liées à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, et à l'immigration	??
Naslednja točka je predlog za drugo obravnavo odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane o skupnem stališču Sveta glede sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra	??
Las siguientes preguntas van dirigidas al Consejo.	??
komisjoni asepresident. - (DE) Proua juhataja, daamid ja härrad, EL ja Ameerika Ühendriigid annavad kokku arvestatuna 60% maailma rahvamajanduse kogutoodangust ja 40% maailma kaubandusest. Üleatlandilised kaubandusteenuste ja revisjoni vood küündivad 3 miljardi USA dollarini päevas. Üleatlandilised majandussuhted loovad töökohti 14 miljonile inimesele. See on suurus, millest me täna siin räägime.	??
Kitas klausimas - Glyno Fordo pranešimas, parengtas Tarptautinės prekybos komiteto vardu, dėl prekybos ir ekonominių santykių su Pietryčių Azijos valstybių asociacija (ASEAN) (207/2265 (INI)).	??
El primer punto es el debate sobre la recomendación para la segunda lectura, de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los servicios en el mercado interior (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001 (COD)) (Ponente: Evelyne Gebhardt.	??
Predsedujoči Svetu. - Hvala lepa še enkrat gospod predsednik. Dovolite, da v imenu Sveta podam naslednjo izjavo.	??
Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an den Rat zu der europäischen Initiative im Bereich des Zivilschutzes von Karl-Heinz Florenz im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, von Gerardo Galeote im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung und von Joseph Daul im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (B6-0442/2006).	??
PSE frakcijos vardu. - (DE) Gerb. Pirmininke, leiskite man savo frakcijos vardu paprasčiausiai pateikti šį pareiškimą: mes norime atsiimti 3 pakeitimą. Mes ir toliau laikomės nuomonės, kad, deja, pagarbai žmogaus teisėms užtikrinti ne visuomet užtenka atsisakymo naudoti prievartą principo. Čia paprasčiausiai priminsiu Kosovą ir Darfūrą, bet tai nereiškia, kad mes prieštaraujame atsisakymo naudoti prievartą principui. Todėl savo pakeitimą norime atsiimti. Mes balsuosime už PPE-DE frakcijos pateiktą pakeitimą ir tuo remsimės.	??
Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - (Ordfører: Evelyne Gebhardt).	??
Ik wil graag Olexander Moroz - voorzitter van de Verjovna Rada, het Oekraïnse parlement - die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen, welkom heten, evenals de door hem geleide delegatie.	??
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης αυτής της συνεδρίασης, που κατάρτισε η Διάσκεψη των Προέδρων κατά τη συνεδρίαση της Πέμπτης 8 Φεβρουαρίου 2007, σύμφωνα με τα άρθρα 130 και 131 του Κανονισμού, έχει διανεμηθεί. Για το συγκεκριμένο σχέδιο έχουν προταθεί οι εξής τροποποιήσεις:	??
Koska ehdotus on hylätty, annan puheenvuoron komission jäsenelle.	??
Pone Pirmininke, kaip žinote, šiuo metu Airijoje vyksta diskusija dėl Lisabonos sutarties, nes mums suteikta teisdėl jos balsuoti. Vis dėlto šiuo metu (dabar tai juntama ypač intensyviai) prasidėjo žodžių karas tarp žemės ūkio pramonės sektoriaus ir Peterio Mandelsono, Komisijos nario prekybos reikalams. Apgailestaudamas turiu pasakyti, kad šiuo metu žodžių karas ypač paaštrėjo ir pasaulinės prekybos derybų klausimų jau nebeįmanoma atskirti nuo balsavimo dėl Lisabonos sutarties.	??
Esityslistalla on seuraavana keskustelu Joan i Marín laatimasta kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnöstä uudesta monikielisyyden puitestrategiasta.	??
Nākamais punkts ir H. Nassauer ziņojums, kas sagatavots Juridiskās komitejas vārdā, par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par vides krimināltiesisko aizsardzību - C6-0063/2007 -.	??
vprašanju za ustni odgovor/rev), ki so ga vložili Elly de Groen-Kouwenhoven, Angelika Beer in Carolina Lucas v imenu skupine Verts/ALE, Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE, Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE, Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN, Karl von Wogau in Stefano Zappalà v imenu skupine PPE-DE za Svet: Sporazum o svetovni prepovedi orožja, ki vsebuje uran (B6-0153/2008),	??
(DE) Gospod predsednik, strinjamo se s kolegi poslanci, da je treba kurdskemu jeziku v Turčiji priznati ustrezno vlogo. Vendar je treba odstavek 11 v zvezi s vprašanjem jezika natančneje opredeliti. Zato predlagam ustni predlog spremembe, o katerem smo se dogovorili s poročevalko in drugimi poročevalci v senci. V spremenjeni različici, bi se stavek glasil:	??
"Wyraża uznanie dla udziału obserwatorów z krajów trzecich, takich, jak Szwajcaria, Norwegia i Kanada, w misjach obserwacji wyborów z ramienia UE”.	??
Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel af af Karl-Heinz Florenz for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Gerardo Galeote for Regionaludviklingsudvalget, Joseph Daul for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter til Rådet om EU-initiativ inden for civilbeskyttelse (B6-0442/2006).	??
Tiszteletben tartandó feltételek a nemzetközi közúti fuvarozói szakma gyakorlásához - Az autóbusszal történő nemzetközi személyszállítás (átdolgozott verzió) - A Közösségen belüli közúti árufuvarozási piacra való bejutás (átdolgozott verzió) (vita) 	??
Dalším bodem je zpráva paní Van Lanckerové jménem Výboru pro zaměstnanost a sociální věci o hlavních směrech politiky zaměstnanosti členských států ČÁST V - C6-0031/2008 -.	??
Times Higher Education Supplement -julkaisun viiden maanosan yliopistojen paremmuusjärjestystä vuonna 2006 koskevan tutkimuksen mukaan maailman 100 parhaan yliopiston joukossa on 40 eurooppalaista yliopistoa, pääasiassa brittiläisiä. Useimmat muista 60 yliopistosta ovat Yhdysvalloissa, Australiassa ja Kiinassa. Tutkimuksessa mainitaan myös, että Harvardin yliopiston, joka säilyttää myös vuonna 2006 ensimmäisen sijansa, vuosibudjetti on 26 miljardia dollaria.	??
(DE) Monsieur le Président, les experts sont d'accord pour dire que la tendance à l'exode rural s'intensifiera les années à venir. Le taux de mortalité élevé chez les agriculteurs n'y est pas pour rien. Cette tendance inquiétante s'est également accentuée du fait de notre mauvaise politique de subventions, dont ne bénéficient généralement que les acteurs majeurs, sans compter les longues années de négligence des zones rurales.	??
(FR) Г-н председател, апаратът ми за гласуване не работи, но това не е главното, което искам да кажа.	??
. - (FR) Vážený pane předsedo, již více než dva roky zůstává neobsazena pozice administrátora v informační kanceláři Evropského parlamentu v Lucemburku. Ráda bych se dozvěděla výsledek inzerování této pozice, proč měl jeden kandidát neúplnou žádost a co v jeho žádosti chybělo. Proč o této věci nedostáváme žádné informace? Ráda bych také věděla, co správa hodlá pro obsazení této pozice, která je již tak dlouho volná, udělat?	??
Mitglied der Kommission. (EN) Herr Präsident! Ich freue mich, mit Ihnen gemeinsam weiter über das APS+-System und die ihr zugrunde liegende Denkweise nachdenken zu können. Hier handelt es sich um ein wichtiges Entwicklungsinstrument der EU: Es trägt zum wirtschaftlichen Fortschritt in den Entwicklungsländern und zur Armutsminderung bei und berücksichtigt zugleich, dass die grundlegenden Menschen- und Arbeitnehmerrechte sowie die nachhaltige Entwicklung und die Grundsätze verantwortungsvollen Regierens dauerhaft gefördert werden müssen.	??
(DE) Vážená pani predsedajúca, v našich diskusiách o spoločnom návrhu uznesenia, ktoré sa konali medzi poslancami z rôznych strán v pondelok sme pozabudli na skutočnosť, že odporúčania MMF o finančných krízach sú už dostupné a v súčasnosti ide o ich vykonávanie. Preto by som chcela navrhnúť, a veľmi dúfam, že tento Parlament môj návrh podporí, aby sa do textu vložila táto veta:	??
Inimõigused maailmas (2007) ja ELi poliitika - ELi valimisvaatlusmissioonid: eesmärgid, tavad ja tuleviku väljakutsed (arutelu) 	??
Kitas klausimas - tai Alexandero Stubbo, kurį pakeitIngo Friedrichas, Konstitucinių reikalų komiteto vardu pateiktas pranešimas dėl interesų grupių atstovų (lobistų) veiklos Europos Sąjungos institucijose pagrindo sukūrimo.	??
" ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης της κ. DanutBudreikaitė, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης, σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης της αειφορίας στις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας.	??
Según los resultados de una investigación realizada en 2006 por el Times Higher Education Supplement sobre la clasificación de las universidades de los cinco continentes, entre las 100 primeras del mundo se cuentan 40 universidades europeas, principalmente de Gran Bretaña. La mayoría de las 60 restantes se encuentran en los EE.UU., Australia y China. En la investigación se afirma asimismo que el presupuesto anual de la universidad de Harvard, que ocupa también en 2006 el primer lugar, asciende a 26 000 millones de dólares.	??
The next item is the Oral Question to the Commission by Arlene McCarthy, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on gambling and sports betting in the internal market - B6-0443/2006).	??
komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, kerron mielelläni lisää GSP Plus -järjestelmästä ja sen taustalla olevasta ajattelusta. Se on tärkeä EU:n kehitysyhteistyöväline. Sillä tuetaan talouskasvua ja köyhyyden vähentämistä kehitysmaissa samalla, kun siinä otetaan huomioon jatkuva tarve edistää keskeisiä ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia sekä kestävän kehityksen ja hyvän hallintotavan periaatteita.	??
Senhor Presidente da República da Geórgia, Senhoras e Senhores Deputados, em nome do Parlamento Europeu, dou-lhe as minhas mais afectuosas boas-vindas.	??
(ES) Herr Präsident! Das Hauptmotto der Europäischen Union lautet "Einheit in der Vielfalt". Von Anfang an waren wir bestrebt, einen gemeinsamen Raum zu errichten, und zwar nicht nur einen Wirtschaftsraum, sondern vor allem einen Raum der Lebenschancen und der Freiheit. Dies tun wir zwischen Völkern und Nationen, die vieles gemeinsam haben; ich meine nicht nur die strategischen, politischen und sozialen Interessen, die uns einen, sondern auch unsere Werte, Gepflogenheiten und Lebensansichten.	??
Convención sobre la prohibición de armas biológicas y toxínicas (CABT), bombas de fragmentación y armas convencionales (debate)	??
(DE) Pani przewodnicząca! Czy mógłbym złożyć w imieniu mojej grupy wniosek o głosowanie imienne nad poprawką 1 oraz nad drugą częścią głosowania podzielonego nad poprawką 11?	??
Следващата точка е въпрос, изискващ устен отговор, зададен от Alejandro Cercas, от името на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, Marian Harkin, от името на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, Jean Lambert, от името на групата на Зелените/Европейски свободен алианс, и Gabriele Zimmer и Ilda Figueiredo, от името на Конфедеративната група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица, към Комисията относно ратифициране и прилагане на актуализираните конвенции на Международната организация на труда (МОТ) (B7-0228/2009).	??
Järgmisena on päevakorras Rosa Migueléz Ramose poolt kalanduskomisjoni nimel esitatud raport süvamere kalavarude majandamise kohta.	??
predsedujoči Svetu. -.Vsi smo še vedno pretreseni zaradi človeškega trpljenja, ki ga je uničujoči ciklon Nargis povzročil revnemu in zatiranemu prebivalstvu Burme oziroma Mjanmara.	??
- Mijnheer de president van de Republiek Georgië, geachte afgevaardigden, namens het Europees Parlement heet ik u van harte welkom.	??
Härra juhataja, nagu te teate, käib Iirimaaga mõttevahetus Lissaboni lepingu üle, sest meil on privileeg hääletada seda lepingut valijaskonnana. Kuid sellega kaasneb ka - ja täna veel hoogsam - raevukas sõnasõda põllumajandussektori ja meie kaubandusvoliniku Peter Mandelsoni vahel, ja on üsna kahetsusväärne, et tänaseks on see sõnasõda süvenenud ja muret maailma kaubanduskõneluste pärast on nüüdseks peaaegu võimatu eristada Lissaboni lepingu üle hääletamise teemast.	??
Следващата точка е разискването по въпроса, изискващ устен отговор, зададен от Klaus-Heiner Lehne, от името на комисията по правни въпроси, към Комисията относно проекта на Google за дигитализиране на световното книжно наследство - B7-0224/2009).	??
. Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung von Evelyne Gebhardt im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Dienstleistungen im Binnenmarkt (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001 (COD)).	??
Järgmine päevakorra punkt on Ioannis Gklavakise poolt põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni nimel koostatud raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) seoses puuvilla toetuskavaga - C6-0447/2007 -.	??
Hr. præsident for Georgien, mine damer og herrer! På Europa-Parlamentets vegne byder jeg Dem hjerteligt velkommen.	??
De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre el sistema de preferencias generalizadas de la Unión Europea.	??
(DE) Proua juhataja, meie aruteludel resolutsiooni ühisettepaneku üle, mis toimusid esmaspäeval fraktsioonide vahel, unustasime, et IMFi soovitused finantskriiside kohta on juba olemas ja et nüüd on vaja neid rakendada. Seetõttu soovitaksin - ja ma väga loodan, et parlament toetab seda - lisada teksti järgmise fraasi:	??
Segue-se na ordem do dia o relatório da deputada Hennicot-Schoepges em nome da Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia, sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo à constituição de uma empresa comum para a realização do sistema europeu de gestão do tráfego aéreo de nova geração (SESAR) - C6-0002/2006 -	??
L'ordre du jour appelle le débat sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2007.	??
Следващата точка е разискването по въпрос, изискващ устен отговор, зададен от Edite Estrela, от името на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, към Съвета относно среда без тютюнев дим (B7-0225/2009).	??
L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B6-0445/2006).	??
Señor Presidente de la República de Georgia, señoras y señores diputados, en nombre del Parlamento Europeo, le doy mi más calurosa bienvenida.	??
Dalším bodem je zpráva o obchodu se surovinami a komoditami, kterou předkládá pan Holm jménem Výboru pro mezinárodní obchod.	??
The first item is the debate on the recommendation for second reading by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the Council common position for adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (10003/4/2006 C6-0270/2006 2004/0001 (COD)) (Rapporteur: Mrs Gebhardt).	??
Ifølge resultaterne af en undersøgelse i 2006 foretaget af Times Higher Education Supplement om ranginddelingen af universiteter på de fem kontinenter er der blandt de 100 mest fremtrædende universiteter i verden 40 europæiske, hovedsagelig i Storbritannien. De fleste af de øvrige 60 universiteter befinder sig i USA, Australien og Kina. I undersøgelsen nævnes det ligeledes, at det årlige budget for Harvard-universitetet, der også i 2006 indtager førstepladsen, er på 26 milliarder USD.	??
6. Transatlantinekonomikos taryba (balsavimas) 	??
The Committee on Agriculture and Rural Development proposes that Parliament reject the proposal for a regulation.	??
komission puheenjohtaja. (EN) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, hyvät kuulijat, kun valot sammuivat viime viikolla ympäri Eurooppaa, riippuvuutemme toisistamme eurooppalaisina oli kaikkien nähtävillä. Yhdessä silmänräpäyksessä laajempi yhdentyminen lakkasi olemasta vain abstrakti ajatus. Miljoonille kansalaisille siitä tuli välttämättömyys. Tapaus oli - rohkenen sanoa - valaiseva. Perustelut laajemman yhdentymisen puolesta eivät ole niinkään voittaneet vaan tulleet itsestään selviksi. Nyt kaikille on selvää, että meillä on enemmän yhteisiä haasteita kuin koskaan aiemmin - osittain kiitos globalisaation vapauttamien voimien. Yhteiset haasteet edellyttävät yhteisiä ratkaisuja, liittyivätpä ne kasvuun ja työpaikkoihin yhä voimakkaamman kilpailun maailmassa, ilmastonmuutokseen, energiavarmuuteen tai jopa kansainväliseen terrorismiin.	??
Nākamais punkts ir Lasse Lehtinen ziņojums Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas vārdā par ES patērētāju politikas stratēģiju 2007.-2013. gadam.	??
- (DE) Senhor Presidente, os especialistas estão de acordo em que a tendência para sair do campo se vai intensificar ainda nos próximos anos, constituindo a elevada taxa de mortalidade entre os agricultores um factor nesse contexto. Esta tendência preocupante tem de igual modo sido encorajada pela nossa incorrecta política de subsídios, da qual, regra geral, apenas beneficiam os grandes intervenientes, isto para não falar dos longos anos em que as zonas rurais foram negligenciadas.	??
Naslednja točka je poročilo Johannesa Bloklanda v imenu odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane o zeleni knjigi o boljšem razstavljanju ladij.	??
(ES) Mijnheer de Voorzitter, het basismotto van de Europese Unie is 'Eenheid in verscheidenheid'. We zijn immers al vanaf het begin bezig met het opbouwen van een gemeenschappelijke ruimte, en niet alleen een economische ruimte, maar vooral een ruimte van kansen voor zelfontplooiing en een ruimte van vrijheid. En dat doen we met mensen en naties die veel met elkaar gemeen hebben; ik heb het niet alleen over de strategische, politieke en sociale belangen die we delen, maar ook over gemeenschappelijke waarden, gewoonten en de manier waarop we tegen het leven aankijken.	??
Herr talman! Jag är glad över att få delge er ytterligare reflektioner om den särskilda stimulansordningen (GSP+) och den bakomliggande filosofin. Den är ett viktigt instrument för EU-utveckling och bidrar till ekonomiska framsteg och en minskad fattigdom i utvecklingsländerna genom att de grundläggande mänskliga rättigheterna och arbetstagarnas rättigheter, liksom en hållbar utveckling och principerna om gott styre tillgodoses och främjas.	??
Wspólnotowy Fundusz Tytoniowy (debata)	??
Segue-se na ordem do dia a recomendação para segunda leitura da Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores, referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção da Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos serviços no mercado interno (10003/4/2006 C6-0270/2006 2004/0001 (COD)) (Relatora: Deputada Gebhardt).	??
Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω ξανά. Καταρχάς, θέλω να συγχαρώ θερμά τον Επίτροπο Δήμα και τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κ. Gabriel, για τις προτάσεις τους και για τις εμπνευσμένες ομιλίες τους. Κυρίως χάρη στην εκστρατεία του Al Gore και την έκθεση του σερ Nicholas Stern, η αλλαγή του κλίματος βρέθηκε τους τελευταίους μήνες στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος. Αυτό σημαίνει ότι η περίοδος που διανύουμε είναι κατάλληλη για να σημειώσουμε ουσιαστική πρόοδο. " Ευρώπη πρέπει όντως να αναλάβει ηγετικό ρόλο στη συζήτηση για το κλίμα και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Αυτό που έχει τώρα σημασία είναι να εφαρμοστούν οι πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής όχι μόνο από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, αλλά και από τους αρχηγούς κυβερνήσεων των κρατών μελών. Το πρόβλημα του κλίματος είναι τόσο εκτεταμένο ώστε θα χρειαστεί να παραμείνει στο επίκεντρο του ενδιαφέροντός μας για πολλές ακόμη δεκαετίες.	??
a PPE-DE képviselőcsoport nevében. - Tisztelt elnök úr! Képviselőcsoportunknak szándékában állt három újabb név szerinti szavazást kérni, de - ki tudja miért - a kérés valahol elveszett menet közben.	??
Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre o Sistema de Preferências Generalizadas da União Europeia.	??
(DE) Senhor Presidente, se bem percebi, o Presidente deveria presidir à votação. Dispõe de mais de uma dúzia de vice-presidentes e, se realmente não pode estar presente no momento da votação, deveria fazer-se substituir por um dos seus vice-presidentes.	??
Aan de orde is de aanbeveling voor de tweede lezing, namens de Commissie interne markt en consumentenbescherming, betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt (10003/4/2006 C6-0270/2006 2004/0001 (COD)) (rapporteur: Evelyne Gebhardt).	??
Nākamais punkts ir ziņojums, ko Starptautiskās tirdzniecības komitejas vārdā sagatavoja J. Holm, par izejvielu un preču tirgu.	??
jménem skupiny PPE-DE. - Vážený pane předsedo, naše skupina měla v úmyslu požádat o tři další hlasování podle jmen, avšak z nějakého důvodu nebyly tyto žádosti doručeny.	??
Hr. formand, mine damer og herrer! EU er dybt bekymret over de seneste ugers vold i Gaza. Under en israelsk militæroperation blev adskillige mennesker dræbt i Beit Hanoun den 8. november, og under et katastrofalt bombardement med artilleriild mistede næsten 20 palæstinensere livet, herunder kvinder og børn, mens de var ved at forlade området. Desuden blev adskillige mennesker såret. Militære operationer ødelagde tillige store dele af byens infrastruktur. EU beklager inderligt voldshandlingerne og de kvæstelser, de forårsagede.	??
"vzdáva hold účasti pozorovateľov z tretích krajín, akými sú Švajčiarsko, Nórsko a Kanada, na volebných pozorovateľských misiách EÚ."	??
Segue-se na ordem do dia o debate sobre o programa legislativo e de trabalho da Comissão para 2007.	??
Haluan toivottaa tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Ukrainan parlamentin valtuuskunnan, jota johtaa Verkhovna Radan puhemies Olexander Moroz.	??
(DE) Mijnheer de Voorzitter, de deskundigen zijn het er over eens dat de ontvolking van het platteland de komende jaren nog zal toenemen. Dat leidt ook tot massale sterfte onder de boerenbedrijven. Ons mislukte subsidiebeleid, waar vaak alleen de herenboeren van geprofiteerd hebben, en het jarenlange gebrek aan aandacht voor het platteland, hebben deze zorgwekkende tendens nog versterkt.	??
Aan de orde is het verslag van Bernat Joan i Marí, namens de Commissie cultuur en onderwijs, over een nieuwe kaderstrategie voor meertaligheid.	??
Järgmine päevakorrapunkt on komisjoni avaldus nõukogu 22. septembri 1994. aasta direktiivi 94/45/EÜ, mis käsitleb Euroopa töönõukogu asutamist, läbivaatamise kohta.	??
(DE) Mr President, experts agree that the trend towards flight from the land will intensify still further over coming years, and the high death rate among farmers is a factor in that. This disturbing tendency has also been encouraged by our misguided subsidy policy, from which, as a rule, only the big players benefit, not to mention the long years over which rural areas have been neglected.	??
The next item is the Commission statement on the European Union's generalised system of preferences.	??
(PL) Vážený pane předsedo, otázku výroby a spotřeby tabáku provází mnoho rozporů. Musíme si uvědomit, že pěstování tabáku v Evropské unii nemá ve skutečnosti vliv na úroveň spotřeby tabákových výrobků našimi občany. Pokud bychom v Evropě omezili nebo zakázali výrobu tabáku, nevedlo by to ke snížení počtu vykouřených cigaret. Lidé by kouřili tabák dovážený z jiných zemí. Plně podporuji vytvoření informačního programu pro veřejnost, zaměřeného na zvyšování informovanosti o rizicích, která kouření působí. Tento program by měli financovat výrobci cigaret a producenti tabáku.	??
predsedujoči Svetu. - Z veliko zaskrbljenostjo spremljamo razvoj dogodkov na Kitajskem po uničujočem potresu, ki je opustošil velik del države, še zlasti provinco Sečuan.	??
relatore. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei prioritariamente ringraziare i relatori ombra di questa relazione, in particolare le colleghe Mastenbroek e Kudrycka, che hanno contribuito alla stesura definitiva.	??
(EN) Г-н председател, относно реда на поставяне на гласуване между изменения 43 и 54 моята група вижда, че редът за поставяне на гласуване в списъка е объркан.	??
1. Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2007 година - Съвет (	??
Ladies and gentlemen, your Highness, I would like to welcome the Emir of Qatar, Sheikh Hammad bin Khalifa al-Thani. I would also like to point out that we have a visit from the President of the Parliament of Ukraine, who is in the official gallery.	??
PSE grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētājas kundze, vēlos izdarīt šādu paziņojumu savas grupas vārdā: mēs vēlamies atteikties no šī 3. grozījumā. Mēs turpinām uzskatīt, ka nevardarbība diemžēl ne vienmēr ir pietiekama, lai nodrošinātu cilvēktiesību ievērošanu - es tikai vēlētos atgādināt Kosovu un Darfūru - taču tas nenozīmē, ka mēs esam pret nevardarbību. Tāpēc mēs vēlamies vienkārši atteikties no mūsu grozījuma. Mēs balsosim par PPE-DE grupas iesniegto grozījumu un rīkosimies, pamatojoties uz to.	??
Nākamais punkts ir ziņojums , ko Reģionālās attīstības komitejas vārdā sagatavoja Margie Sudre, par stratēģiju attālākajiem reģioniem: novērtējums un perspektīvas .	??
L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le système de préférences généralisées de l'Union européenne.	??
preşedinte al Curţii de Conturi. - Dle preşedinte, onoraţi deputaţi, doamnelor şi domnilor, mă simt onorat să pot participa la dezbaterea dumneavoastră de astăzi, referitoare la raportul anual al Curţii de Conturi Europene privind punerea în aplicare a bugetului aferent exerciţiului financiar 2008, pe care vi l-am prezentat deja, dle preşedinte, dumneavoastră şi Comisiei pentru control bugetar, la data de 10 noiembrie.	??
A következő napirendi pont a Regionális Fejlesztési Bizottság nevében Bairbre de Brún jelentése a PEACE program értékeléséről és a jövőre vonatkozó stratégiákról.	??
Geachte afgevaardigden, Hoogheid, ik wil de emir van Qatar, Sjeik Hamad bin Khalifa al-Thani, welkom heten. Maar ook wil ik u wijzen op de aanwezigheid op de tribune van de voorzitter van het parlement van Oekraïne, die ons een bezoek brengt.	??
(EL) Gerb. Pirmininke, kalbėdami apie jautrų ir Graikijos žemės ūkiui ypač svarbų produktą, tikėtumėmės, kad su reforma, jei jau Europos Teisingumo Teismo nutartys jai daro spaudimą, būtų numatyta ir bendros medvilnės rinkos organizavimo (BRO) apsaugos priemoniki 2013 m. Toks susitelkimas būtų grindžiamas BŽŪP principais vadovaujantis bendrosios išmokos schema, kiekvienos šalies nacionaliniame pakete esančia Bendrijos fondų finansine garantija ir valstybių narių galimybe lanksčiai valdyti nacionalinį paketą.	??
(EL) Proua juhataja, Kreeka põllumajanduse jaoks tundliku ja väga tähtsa toote puhul eeldaks, et reformiga, mida suudab mõjutada vaid Euroopa Kohtu lahenditest tulenev surve, nähakse puuvilla osas ette uus ühine turukorraldus aastani 2013. Selline konsolideerimine põhineks ühise põllumajanduspoliitika põhimõtetel vastavalt ühtsele otsemaksete kavale, igas riiklikus rahalises raamistikus sisalduvate ühenduse vahendite finantstagatisele ning liikmesriikide võimalusele hallata riiklikku rahalist raamistikku paindlikult.	??
Wetgevings- en werkprogramma van de Commissie 2007 (debat) 	??
Următorul punct pe ordinea de zi îl reprezintă întrebarea cu solicitare de răspuns oral adresată Comisiei cu privire la ratificarea şi punerea în aplicare a convenţiilor actualizate ale OIM, adresată de Alejandro Cercas, în numele Grupului S&D, Marian Harkin, în numele Grupului ALDE, Jean Lambert, în numele Grupului VERTS/ALE, şi Gabriele Zimmer şi Ilda Figueiredo, în numele Grupului GUE/NGL - B7-0228/2009).	??
Signor Presidente della Repubblica di Georgia, signore e signori, a nome del Parlamento europeo le do il nostro più caloroso benvenuto.	??
Kitas klausimas - Rosos Miguélez Ramos Žuvininkystės komiteto vardu parengtas pranešimas dėl giliavandenių žuvų išteklių valdymo.	??
La commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale chiede al Parlamento di respingere la proposta di regolamento.	??
medlem af kommissionen. - (EN) Hr. formand! Jeg glæder mig over at dele mine overvejelser om GSP+-ordningen og den bagvedliggende filosofi med Dem. Der er tale om et vigtigt europæisk udviklingsværktøj. Det bidrager til økonomiske fremskridt i udviklingslandene og til fattigdomsbekæmpelse, samtidig med at der tages højde for det stadige behov for fremme af centrale menneske- og arbejdstagerrettigheder såvel som en bæredygtig udvikling og principper om regeringsførelse.	??
(DE) Mr President, if I have understood correctly, the President should preside over the vote. He has more than a dozen deputies. If he is really unable to attend, one of these deputies should at least be present.	??
The next item is the debate on the legislative and work programme of the Commission for 2007.	??
L'ordine del giorno reca la discussione sulla relazione, presentata dall'onorevole Sornosa Martínez a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 76/769/CEE del Consiglio per quanto riguarda le restrizioni alla commercializzazione di alcune apparecchiature di misura contenenti mercurio - C6-0064/2006 -.	??
Nākamais punkts ir ziņojums , ko Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas vārdā sagatavoja P. E. Lacatelli, par Padomes regulas priekšlikumu, ar ko izveido kopuzņēmumu kurināmā elementu un ūdeņraža jomā - C6-0446/2007 -.	??
Järgmine päevakorrapunkt on põhiseaduskomisjoni nimel Alexander Stubbi, keda asendab Ingo Friedrich, esitatud raport huvirühmade esindajate (lobistide) tegevust ELi institutsioonides käsitleva raamistiku kohta.	??
(DE) Proua juhataja, sooviksin oma fraktsiooni nimel taotleda nimelist hääletust muudatusettepaneku nr 1 ning muudatusettepaneku nr 11 osade kaupa hääletuse teise osa puhul.	??
Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission über Rahmenbedingungen für europäische Regulierungsagenturen.	??
(DE) Gerb. Pirmininke, savo frakcijos vardu prašyčiau vardinio balsavimo dėl 1 pakeitimo ir dėl 11 pakeitimo balsavimo dalimis antrosios dalies.	??
Dalším bodem je zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, pokud se jedná o převod podpory pro tabák na léta 2008 a 2009 do Tabákového fondu Společenství, a nařízení (ES) č. 1234/2007 v souvislosti s financováním Tabákového fondu Společenství - C6-0062/2008 -, kterou předkládá pan Berlato jménem Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova.	??
Aan de orde is de mondelinge vraag van Arlene McCarthy, namens de Commissie interne markt en consumentenbescherming, aan de Commissie, over gokken en sportweddenschappen op de interne markt (B6-0443/2006).	??
(Aplausi)	??
(EL) Pani przewodnicząca! Można by oczekiwać, że w przypadku tak wrażliwego i szczególnie ważnego produktu greckiego rolnictwa i w obliczu reformy ulegającej najwyżej naciskom orzeczeń Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości zagwarantowana zostanie nowa wspólna organizacja rynku bawełny do 2013 r. Konsolidacja ta zostanie przeprowadzona w oparciu o zasady WPR w ramach systemu płatności jednolitych, gwarancji ze strony funduszy Wspólnoty w kopertach krajowych dla każdego kraju oraz w ramach możliwości wynikających z elastyczności w zarządzaniu kopertą krajową w państwach członkowskich.	??
"reiškia pagarbą ES rinkimų misijoje dalyvaujantiems stebėtojams iš trečiųjų šalių, pvz., Šveicarijos, Norvegijos ir Kanados".	??
Kolejny punkt dotyczy sprawozdania posła Alexandra Stubba, którego zastąpił Ingo Friedrich, w imieniu Komisji Spraw Konstytucyjnych, w sprawie kreślenia ram dla działalności grup interesu (lobbystów) w instytucjach UE .	??
(ES) Herr talman! EU:s grundläggande motto är ”Förenade i mångfalden”. Sedan första början har vi försökt bygga ett gemensamt område, och inte bara ett ekonomiskt område utan framför allt ett område med livschanser och frihet. Vi gör det bland människor och nationer som har mycket gemensamt. Jag hänvisar inte bara till de strategiska, politiska och sociala intressen som vi delar, utan också till våra värderingar, våra vanor och vår livssyn.	??
A következő napirendi pont az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság nevében Fiona Hall által készített jelentés, a mobil szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztásáról és engedélyezéséről - C6-0257/2007 - .	??
Als nächster Punkt folgt die mündliche Anfrage an die Kommission über Glücksspiele und Sportwetten im Binnenmarkt von Arlene McCarthy im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz - B6-0443/2006).	??
Kolejnym punktem obrad jest sprawozdanie przygotowane przez pana posła Nassauera, w imieniu Komisji Prawnej, dotyczące wniosku skierowanego do Parlamentu Europejskiego oraz dyrektywy Rady w sprawie ochrony środowiska z zastosowaniem prawa karnego - C6-0063/2007 -.	??
(DE) Vážená pani predsedajúca, v mene mojej skupiny by som chcel požiadať o hlasovanie podľa zmien o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1 a v prípade druhej časti o hlasovanie po častiach o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 11.	??
"Ciena tādu trešo valstu kā Zviedrijas, Norvēģijas un Kanādas novērotāju piedalīšanos ES vēlēšanu novērošanas misijās”.	??
kommissionens ordförande. (EN) Herr talman, ärade ledamöter, mina damer och herrar! När ljuset försvann runt omkring i Europa i förra veckan blottlades vårt ömsesidiga beroende som européer för alla. I ett slag upphörde en större integration att vara ett abstrakt ideal. För miljontals av våra medborgare blev den en nödvändighet. Denna händelse var - om jag törs säga det - upplysande. Argumenten för mer Europa har inte så mycket blivit de starkaste utan har i stället blivit överflödiga. Det står nu klart för alla att vi står inför fler gemensamma utmaningar än någonsin tidigare - delvis till följd av de krafter som släppts lösa av globaliseringen. Och gemensamma utmaningar kräver gemensamma lösningar, vare sig det rör sig om tillväxt och sysselsättning i en alltmer konkurrenskraftig värld, klimatförändringar, energisäkerhet eller, faktiskt, internationell terrorism.	??
Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio) 	??
A következő napirendi pont a Lynne asszony Foglalkoztatási és Szociális Bizottság nevében készített jelentése az EU-ban az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség terén megvalósított előrehaladásról (a 2000/43/EK és a 2000/78/EK irányelv átültetése).	??
Г-жо председател, извинявам се, но въпросът е от голям интерес и има много аспекти и затова ще говоря малко по-дълго в интерес на уважаемите колеги.	??
Žmogaus teisių padėtis pasaulyje 2007 m. ir Europos Sąjungos politika. ES rinkimų stebėjimo misijos: tikslai, praktika ir ateities uždaviniai (diskusijos) 	??
Biela kniha o športe (rozprava) 	??
membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout en regrettant le résultat du vote, la Commission a pris bonne note de la position exprimée par la majorité des députés.	??
Präsident der Kommission. (EN) Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete, meine Damen und Herren! Als in der letzten Woche quer durch Europa die Lichter ausgingen, wurde jedem unsere gegenseitige Abhängigkeit als Europäer deutlich vor Augen geführt. Ein Augenblick genügte und die stärkere Integration war kein abstraktes Ideal mehr. Für Millionen unserer Bürger wurde sie zur Notwendigkeit. Der Zwischenfall war - ich wage kaum, es zu sagen - eine Erleuchtung. Der Streit für mehr Europa wurde nicht unbedingt gewonnen, sondern hat sich eher erledigt. Jetzt ist jedem klar, dass wir vor mehr gemeinsamen Problemen stehen als je zuvor, zum Teil infolge der durch die Globalisierung entfesselten Kräfte. Und gemeinsame Probleme verlangen gemeinsame Lösungen, ob es nun um Wachstum und Arbeitsplätze in einer zunehmend von Wettbewerb geprägten Welt, um den Klimawandel, die sichere Energieversorgung oder aber um den internationalen Terrorismus geht.	??
7. Prawa człowieka na świecie (2007) i polityka Unii Europejskiej w tej dziedzinie (	??
2. Prepoved izvoza in varno skladiščenje kovinskega živega srebra (	??
Preden nadaljujemo z glasovanjem imam eno pripombo. Pozivam vas, da najprej pozorno poslušate, nato bodo nekateri predsedniki parlamentarnih skupin imeli priložnost, da govorijo. Gospod Trakatellis, gospod Varvitsiotis, gospod Papastamkos, gospod Lambrinidis in drugi poslanci so predložili predlog spremembe v zvezi z določenim tednom v letu 2009, tj. 16. tednom, od 13. do 19. aprila. To je teden pred pravoslavno veliko nočjo. To ni teden, v katerem se praznuje velika noč, ampak teden pred tem. Kljub temu za ta teden ni bilo predvideno nobeno delno zasedanje, ker je to teden poslanske skupine. To pomeni, da ta predlog spremembe ni sprejemljiv, ker ni bil predložen noben predlog v zvezi z zasedanjem Parlamenta v tem tednu. Vendar to ne pomeni, da je to predhodna odločitev v zvezi s predlaganim delnim zasedanjem od 20. do23. aprila.	??
Wir behandeln die folgenden Anfragen an den Rat.	??
(DE) Herr talman! Experterna är överens om att trenden med flykt från jordbruket kommer att bli ännu tydligare under kommande år, och den höga dödligheten bland jordbrukare är en orsak till det. Denna oroande utvecklingstendens har även förstärkts av vår missriktade bidragspolitik, som i regel bara storaktörerna vinner på, för att inte nämna de långa år under vilka landsbygdsområdena har försummats.	??
Vážený pán predsedajúci, ako iste viete, v Írsku prebieha debata o Lisabonskej zmluve, keďže máme to privilégium, že budeme o zmluve hlasovať v referende. Ale zároveň prebieha slovná vojna - ktorá dnes nabrala na intenzite -	??
L'ordine del giorno reca la raccomandazione per la seconda lettura, della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori, sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi nel mercato interno [10003/4/2006 C6-0270/2006 2004/0001 (COD)] (Relatore: onorevole Gebhardt).	??
Buvo išplatinta galutinpreliminarios darbotvarkės versija, sudaryta pirmininkų konferencijos susitikime 2008 m. gegužės 15 d., ketvirtadienį, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 130 ir 131 straipsniais.	??
Стратегия на разширяване от 2009 г., засягаща държавите от Западните Балкани, Исландия и Турция (разискване)	??
neuvoston puheenjohtaja. (FI) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, Euroopan unioni on syvästi huolestunut viime viikkojen väkivaltaisuuksista Gazassa. Israelin sotilaallisissa toimissa Beit Hanounissa kuoli 8. marraskuuta useita ihmisiä ja kohtalokkaassa tykistötulessa sai surmansa liki 20 palestiinalaista, mukana naisia ja lapsia, heidän poistuessaan paikalta. Lisäksi useita ihmisiä loukkaantui. Sotilaalliset toimet ovat myös aiheuttaneet tuhoa kaupungin infrastruktuurille. Euroopan unioni on syvästi pahoillaan väkivaltaisuuksien aiheuttamista kuolemista ja loukkaantumisista.	??
Meine Damen und Herren, Hoheit! Ich möchte den Emir von Katar, Scheich Hammad bin Khalifa al-Thani, willkommen heißen. Ebenso möchte ich darauf hinweisen, dass der Präsident des ukrainischen Parlaments bei uns zu Besuch weilt und auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.	??
" ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Σταύρου Αρναουτάκη, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν - C6-0303/2006 -.	??
A következő napirendi pont a Van Lancker asszony Foglalkoztatási és Szociális Bizottság nevében készített jelentése: a tagállamok foglalkoztatáspolitikai iránymutatásairól PART V - C6-0031/2008 -.	??
(FR) Panie przewodniczący! Stanowisko administratora w biurze informacyjnym Parlamentu Europejskiego w Luksemburgu było wolne przez ponad dwa lata. Chciałbym wiedzieć, jakie są skutki poszukiwań nowej osoby na to stanowisko, dlaczego jeden z kandydatów przedstawił niekompletny wniosek i czego w nim brakowało? Dlaczego nie posiadamy żadnych informacji w tej sprawie? Chciałbym również wiedzieć, co administracja zamierza uczynić, aby osadzić stanowisko, które było wolne tak długo.	??
L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport Bernart Joan i Marí, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme.	??
Ďalším bodom je vyhlásenie Komisie na opätovné prerokovanie smernice Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriaďovaníí Európskej zamestnaneckej rady.	??
Volgens de resultaten van een studie die in 2006 is uitgevoerd door het Times Higher Education Supplement inzake de rangschikking van de universiteiten in de vijf continenten, bevinden zich bij de 100 eerste 40 Europese universiteiten, vooral uit Groot-Brittannië. De meeste van de overige 60 universiteiten bevinden zich in de VS, Australië en China. In de studie wordt ook vermeld dat de universiteit van Harvard, die ook in 2006 op de eerste plaats stond, over een jaarlijks budget van 26 miljard dollar beschikt.	??
Nākamais punkts ir ziņojums , ko Reģionālās attīstības komitejas vārdā sagatavoja Bairbre de Brún, par programmas PEACE novērtējumu un nākotnes stratēģiju (.	??
(DE) Hr. formand! I mine øjne bør formanden lede afstemningen. Han har mere end et dusin stedfortrædere. Hvis han rent faktisk er forhindret, bør mindst én af disse stedtrædere være til stede her.	??
(DE) Mijnheer de Voorzitter, als ik het wel heb, moet de Voorzitter de stemming leiden. Hij heeft meer dan een dozijn plaatsvervangers. Mocht hij werkelijk verhinderd zijn, dan dient in ieder geval een van zijn plaatsvervangers hier aanwezig te zijn.	??
The next item is the debate on the report by Mr Joan i Marí, on behalf of the Committee on Culture and Education, on a new framework strategy for multilingualism.	??
(DE) Señor Presidente, los expertos están de acuerdo en que la tendencia a emigrar desde el campo se intensificará aún más en los próximos años, siendo una de las causas el alto índice de mortalidad entre los agricultores. Esta inquietante tendencia también se ha visto impulsada por el enfoque equivocado de nuestra política de ayudas, de la cual, generalmente, solo se benefician los grandes actores, por no mencionar los largos períodos en los que las zonas rurales se han visto olvidadas.	??
Następny punkt dotyczy sprawozdania posła Manolisa Mavrommatisa, w imieniu Komisji Kultury i Edukacji, w sprawie białej księgi na temat sportu.	??
(EN) Г-н председател, първото задължение на всяко събрание е да търси отговорност от изпълнителната власт. Ние сме тук в качеството си на народни представители. Трябва да има творческо напрежение между нас и изпълнителната власт, т.е. Комисията.	??
Esityslistalla on seuraavana Arlene McCarthyn laatima sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan suullinen kysymys komissiolle rahapeleistä ja vedonlyönnistä sisämarkkinoilla - B6-0443/2006).	??
L'ordine del giorno reca la discussione sulla relazione, presentata dall'onorevole Joan i Marí a nome della commissione per la cultura e l'istruzione, su una nuova strategia quadro per il multilinguismo.	??
6. Programul multianual 2010-2014 privind Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (Programul de la Stockholm) (vot)	??
Järgmine päevakorrapunkt on kultuuri- ja hariduskomisjoni nimel Manolis Mavrommatise esitatud raport, mis käsitleb valget raamatut spordi kohta.	??
Kitas klausimas - tai Kultūros ir švietimo komiteto vardu pateikiamas Manolio Mavrommačio pranešimas dėl Baltosios knygos dėl sporto.	??
Tillad mig at byde velkommen til hr. Olexander Moroz, formanden for Verjovna Rada, det ukrainske parlament. Han har taget plads i logen sammen med den delegation, der ledsager ham.	??
Given the delays holding up the coming into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, and the prospect of a further enlargement which will make it still more difficult to adopt decisions unanimously, does the Council intend to push ahead with the legal changes required in order that decisions relating to the establishment of an area of freedom, security and justice, or at least to immigration, can be taken by qualified majority, since there is an urgent need to develop fresh policies in this area?	??
Nästa punkt är ett betänkande av Joan i Marí, för utskottet för kultur och utbildning, om en ny ramstrategi för flerspråkighet.	??
Následujícím bodem je zpráva o strategii spotřebitelské politiky EU 2007 - 2013 , kterou předkládá Lasse Lehtinen jménem Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.	??
L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport de John Purvis, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur le crédit hypothécaire dans l'Union européenne.	??
(EL) Priekšsēdētājas kundze, attiecībā uz smalko un ārkārtīgi svarīgo Grieķijas lauksaimniecības produktu tiek gaidīts, ka jaunā reforma, piekāpjoties Eiropas Kopienu Tiesas noteikumu spiedienam, ja tāds ir, būtu aizsargs jaunajai kokvilnas TKO regulai līdz 2013. gadam. Šā nostiprinājuma pamatā būtu KLP principi atbilstīgi vienotajai maksājumu shēmai, katrai valstij piešķirtā finansējuma Kopienas fondu finanšu garantijai un dalībvalstīm piešķirtā finansējuma pārvaldības elastīgumam.	??
L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Hennicot-Schoepges, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Conseil relative au projet de réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) et à la constitution de l'entreprise commune SESAR - C6-0002/2006 -.	??
Naslednja točka je poročilo gospe Oomen-Ruijten v imenu odbora za zunanje zadeve o poročilu o napredku Turčije v letu 2007.	??
Tisztelt elnök úr, hölgyeim és uraim! A Bizottság szigorúan elítéli a romák elleni erőszak minden formáját, és felkéri minden tagállam hatóságait, hogy biztosítsák a területükön élő összes ember személyes biztonságát. A Ponticelliben történt múlt heti események nem egy elszigetelt jelenséget képviselnek. A politikai populizmus által táplált rasszista erőszak, gyűlöletbeszéd és a média túlzott érdeklődése sok tagállamban megfigyelhető jelenség.	??
Οι σχέσεις της ΕΕ με τις Νήσους του Ειρηνικού - Στρατηγική για μια ενισχυμένη εταιρική σχέση (συζήτηση) 	??
Dalším bodem je zpráva , kterou předkládá Margie Sudreová jménem Výboru pro regionální rozvoj, o strategii pro nejvzdálenější regiony: výsledky a výhledy do budoucnosti .	??
Permítanme que dé la bienvenida al señor Olexander Moroz, Presidente del Verjovna Rada, el Parlamento ucraniano, que se encuentra en la tribuna, así como a la delegación que le acompaña.	??
Herr Präsident! Wenn ich es richtig sehe, sollte der Präsident die Abstimmung leiten. Er hat mehr als ein Dutzend Stellvertreter. Wenn er tatsächlich verhindert ist, dann sollte zumindest einer dieser Stellvertreter hier sein.	??
A survey carried out in 2006 by the Times Higher Education Supplement, ranking universities on five continents, lists 40 European universities, mainly in the UK, among the top 100 universities in the world. Most of the other 60 universities are in the USA, Australia and China. The survey also reports that the annual budget of Harvard University which retains top position in 2006 - amounts to 26 billion dollars.	??
- (DE) Signor Presidente, gli esperti concordano nell'affermare che nei prossimi anni la fuga dalle campagne si accelererà ulteriormente e l'alto tasso di mortalità degli agricoltori concorre a ciò. Anche la nostra maldiretta politica di sostegno, dalla quale, di norma, traggono beneficio solo le grosse aziende, ha favorito questa tendenza allarmante, per non parlare dei lunghi anni in cui le aree rurali sono state trascurate.	??
föredragande. - (IT) Herr talman, mina damer och herrar! Jag vill börja med att tacka skuggföredragandena för detta betänkande, i synnerhet Edith Mastenbroek och Barbara Kudrycka, som har bidragit till det slutliga utkastet.	??
(W celu uzyskania wyników i innych szczegółów głosowania: patrz protokół)	??
Alustuseks on mul hea meel öelda saalisviibijatele, et Leedu parlament ratifitseeris täna hommikul uue aluslepingu.	??
Herr talman! Samtidigt som kommissionen beklagar resultatet av omröstningen, har den noterat den ståndpunkt som majoriteten av ledamöterna har uttryckt.	??
Ďalším bodom je správa pána Ioannisa Gklavakisa za Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o režim podpory pre bavlnu - C6-0447/2007 -.	??
" ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Klaus-Heiner Lehne, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, που περιέχει συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Ιδιωτικής Εταιρείας.	??
Dalším bodem je zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o trestněprávní ochraně životního prostředí - C6-0063/2007 -, kterou předkládá pan Nassauer jménem Výboru pro právní záležitosti.	??
Următorul punct este dezbaterea privind întrebarea cu solicitare de răspuns oral adresată Consiliului privind mediile fără fum de tutun adresată de Edite Estrela în numele Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară - B7-0225/2009).	??
Nasledujúcim bodom je správa Alexandra Stubba, ktorého nahradil Ingo Friedrich, v mene Výboru pre ústavné veci o rámci pre činnosť predstaviteľov záujmových skupín (lobistov) v inštitúciách EÚ.	??
V nekaterih državah EU se potni listi in drugi dokumenti za prehod meja ne izdajajo samo državljanom teh držav, ampak tudi osebam brez državljanstva, ki stalno prebivajo v zadevnih državah. Ali namerava Svet glede na to, da večina teh oseb pripada etničnim manjšinam, sprejeti ali predlagati oblike potnih listov in drugih podobnih dokumentov, ki ne bodo več vključevale negativnih podrobnosti, kot na primer "tujci"?	??
L'ordre du jour appelle la question orale à la Commission de Mme Arlene McCarthy, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, relative aux jeux d'argent et paris sportifs dans le marché intérieur - B6-0443/2006).	??
A következő napirendi pont a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság nevében Lasse Lehtinen jelentése a közösségi fogyasztóügyi politikai stratégiáról (2007-2013).	??
